|
|
Seminario
“Primeras Jornadas Internacionales de Lengua y Literatura Inglesas”,
organizado los días 25, 26 y 27 de abril de 2002 por la Universidad del
Centro Educativo Latinoamericano (UCEL).
Seminario “Primeras
Jornadas de Reflexión, Experiencia y Resultados: La traducción en el ámbito
de la enseñanza superior”, organizado el día 30 de septiembre de 2002
por el Traductorado Literario y Técnico-Científico del I.E.S. N° 28
“Olga Cossettini” y el Centro de Estudios de la Traducción de la
Facultad de Humanidades y Artes de la U.N.R.
Curso intensivo de TRADOS: “Teoría y práctica en el uso
del programa TRADOS”, organizado en el mes de abril de 2005 por el Área
de Idiomas de Extensión Universitaria del Centro Educativo
Latinoamericano, con una duración de 10 horas.
Disertación “Traducción Médica: Claves y Secretos” a
cargo de la Doctora y Traductora Elena Sgarbossa y organizada el día 14
de julio de 2005 por el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fé,
2ª Circunscripción.
Disertación “Consejos prácticos
para quienes inician la carrera de traductor” a cargo de la Traductora
Laura Micó y organizada el día 15 de septiembre de 2005 por el Colegio
de Traductores de la Provincia de Santa Fé, 2° Circunscripción.
Actualmente
estoy cursando la carrera de postítulo en traducción en inglés en la
Facultad de Humanidades y Artes dependiente de la Universidad Nacional de
Rosario (2006-2007).
Carrera
de postítulo en traducción en inglés, terminada en la Facultad de Humanidades y
Artes, dependiente de la Universidad Nacional de Rosario.
2004:
colaboración en la traducción de las siguientes páginas web, referidas al mundo
del cine:
http://www.crowecommander.es.vg/
http://www.migladiador.com.ar/
2005:
colaboración en la traducción de las siguientes
páginas web, referidas al mundo del cine:
http://cenicienta2.50megs.com/
http://www.cinderellacrowe.es.vg/
Desde
Junio de 2006 hasta el 2008 : realización de diversas traducciones técnicas
del español al inglés referidas a: licitaciones, construcción,
transporte,
temas médicos, de interés general, currículum, manuales, libros, etc.
Realización
de trabajos para la empresa Moravia Wordwide (IT
S.A. Sucursal Argentina), con sede en la ciudad de Rosario. (2009,
2010 y 2011).
